《遗迹的声音》:把看不见、听得着的口述故事变成电影
来源:中国青年报 发布时间:2023-06-16 20:53:02

张琬琪 中青报·中青网记者王烨捷

上海电影节期间,金爵奖入围影片在上海进行展演,其中,来自西班牙的影片《遗迹的声音》颇具创意地把看不见、听得着的口述故事变成电影。


(相关资料图)

图为展映海报。上海电影节组委会供图

西班牙北部的阿斯图里亚斯有着500多年的口述历史,由民谣、民间传说等组成。靠着当地世世代代的妇女凭着记忆口口相传。但是随着时代的发展和移民价值观的变迁,一些历史不得不被废弃,而此片就是讲述这些持之以恒的口口相传的故事。

西班牙北部有着500多年历史的口述传统,流传形式始终是口口相传。时至今日,仅有最后两个继承者康斯坦丁娜和艾琳仍掌握着这项技艺。继承者如今年事已高,口述传统又该何去何从。

导演玛塔·拉拉纳试图通过西班牙知名音乐人劳尔·雷弗瑞追寻口述传统,为观众展现一场美轮美奂、如影随形的时空记忆。而文化的传承,通过声音的“声”命融入了西班牙的山野,随风吹进了每一位观众心里。

作为一个剧情片,在表现形式上以“伪纪录片”的设计进行故事推进,而达成这一效果的主要方法便是同期声的收录与制作。这里的同期声多为环境音,如继承人的家,寂静中偶尔会传来屋外的鸟鸣风摇;西班牙北部的大山空旷绵延,山谷间的回响与民谣在风中融合,给人以最大的惬意和慰藉;当地酒吧中纷杂的背景音,让充满生活气息的环境瞬间真实可感;山村中牛的闷叫、铃铛的叮叮作响、老房子横梁的嘎吱摇曳,无不为描绘一个真实场景、真实故事服务着。这样的同期声设计,在细节上说服观众,让纪录感充满整部影片。

影片中多次民谣的引入都别有趣味。

民谣最初的登场是由录音机中的民谣做引,声音连贯而画面叠化至山野之中,开启故事的讲述;夜晚伴随着继承人的入睡,民谣渐起,过渡到第二天白天,用哼唱衔接;最后在大山寻音而行,背景的民谣绵延不绝,如山野,更如这声音的生命,响彻大地,这是民谣的活力、声音的力量,更是文化传承的厚重与生命力。多次出现的民谣,不仅在展示其音乐之美,更是影片起承转合的润滑剂,更是展现着一种文化在传承中生生不息的“声”命力。

声音在本片中尤为重要,但继承人因年纪过大而出现听觉的衰退,导演为了展示这种自然衰退,特意为继承人不佩戴助听器时做了特殊的声音效果——模拟听力障碍者混沌的听觉体验,这为民谣的传承增设了较大的阻力,也反衬出民谣作为一种文化,得以传承的强大生命力;影片中两处沉默的寂静也叫人记忆犹新,第一处的沉默是继承人在精心准备后,得知儿子不来探望时,那种母亲的失落、无奈,用无声展现出动人的张力;在继承人听完《给艾琳》的录音带后,那种追忆青葱岁月、感受时空脉搏的复杂情绪,通过沉默和湿润的双眼展现得淋漓尽致。

本片的无声也颇具张力,展现着复杂又浓厚的人物情绪。

一部全片黑白,主人公为迟暮老人的影片,能够通过广阔的青山、绵延的民谣展现出无与伦比的生命力,从中透露出生生不息的文化传承,这是导演玛塔·拉拉纳对于声音精准把握,对于情绪细腻处理,对于文化用心感受的结果。

来源:中国青年报客户端

关键词:

猜你喜欢

《遗迹的声音》:把看不见、听得着的口述故事变成电影

《遗迹的声音》:把看不见、听得着的口述故事变成

张琬琪中青报·中青网记者王烨捷上海电影节期间,金爵奖入围影片在上海更多

2023-06-16 20:53:02
今夜雨再来!闷热、潮湿、多雨“三聚头”,梅雨或开始动真格

今夜雨再来!闷热、潮湿、多雨“三聚头”,梅雨或

据国家气候中心预计:6月18日前后,江南和长江中下游地区将同时进入梅更多

2023-06-16 21:02:39
这项能救命的检查你做了吗?赶紧赶在息肉变坏之前!消化道肿瘤防治健康科普进社区

这项能救命的检查你做了吗?赶紧赶在息肉变坏之前

如果你超过45岁还没做肠镜的话,那就一定要做一次肠镜。6月16日,在市更多

2023-06-16 20:45:42
关注:上海打造“国家-市级-医院”临床研究网络 研究转化成果多多

关注:上海打造“国家-市级-医院”临床研究网络

“四联”学习交流会举行。上海市卫健委供图中新网上海6月16日电(记者陈更多

2023-06-16 20:03:43
中考开考在即,宝山警方为14个考点“量身定做”护考方案 天天热议

中考开考在即,宝山警方为14个考点“量身定做”护

2023年上海中考开考在即,上海市公安局宝山分局根据辖区14个考点分布的更多

2023-06-16 19:47:50
涉案140余万元!上海一专替诈骗犯取现的团伙被公诉-全球快资讯

涉案140余万元!上海一专替诈骗犯取现的团伙被公

中国青年报客户端讯(杨莹莹中青报·中青网记者魏其濛)一辆神秘的商务更多

2023-06-16 20:02:16
上海一家四口买下28㎡蜗居,逼仄小家放四张床,网友:也是服了

上海一家四口买下28㎡蜗居,逼仄小家放四张床,网

如果给你一间只有28㎡的狭窄蜗居,你会怎么布置呢?在上海生活的欢子(更多

2023-06-16 19:53:16
普及“人人讲安全” 争做“个个会应急” 环球观焦点

普及“人人讲安全” 争做“个个会应急” 环球观

今年6月是第22个全国“安全生产月”。今天上午,金山区在朱泾镇紫金广更多

2023-06-16 20:01:25
全球即时:外资大股东基立福或放弃“夺权”,谁来接盘“百亿商誉”的上海莱士?

全球即时:外资大股东基立福或放弃“夺权”,谁来

纵观当前国内血制品行业,除了上海莱士已形成华兰、派林、博雅、天坛、更多

2023-06-16 18:54:22
地产新闻联播丨成交率44.68% 上海法拍房源成交竞争激烈

地产新闻联播丨成交率44.68% 上海法拍房源成交

01成交率44 68%上海法拍房源成交竞争激烈6月16日,中指研究院发布数据更多

2023-06-16 18:52:47

© 2012-2020 财经快报网 版权所有 关于我们

网站联系邮箱:435 227 67@qq.com

琼ICP备2022009675号-3