许多青年朋友想说一口娴熟的上海话，许多在沪工作学习的新上海人想较快学会说上海话，他们都想寻找说正宗上海话的途径。

(资料图片仅供参考)

上海话小调查 （主要采访场景于2020年8月拍摄）视频 |受访者提供

近日，由著名语言学家、吴语研究专家钱乃荣教授撰写的《原来上海话这样说——沪语佳句佳语配音学》由上海大学出版社出版，新闻晨报记者就此进行了深入采访。

《原来上海话这样说》（上海大学出版社2022年10月出版）

不管是新上海人还是老上海人，都能通过该书提升沪语水平、加深对于海派文化的认知。对于不太会讲上海话的读者来说，可以通过语音语法的学习和跟读，学到一口比较标准的上海话，甚至可以通过学习此书中的上海话特色词句来深入了解上海这座城市的历史和风貌；对于基本会讲上海话的读者来说，可以通过本书补充大量生动有用的沪语精髓，讲得一口颇有海派内涵的上海话。

《原来上海话这样说》目录页

钱乃荣教授是著名的语言学家、吴语研究专家，长期从事语言学尤其吴语（沪语）与海派文化研究，出版了50余部相关著作，特别是沪语方面的理论与实用图书，不少不少图书雅俗共赏，很受广大读者（新老上海人）欢迎，比如为新上海人度身定制的《新上海人学说上海话》，被誉为首部小学生沪语教材的《小学生学说上海话》，更有大家耳熟能详的《上海话大辞典》《上海话小词典》等。

本期的新闻晨报·周到《上海会客厅》节目，我们就如何学好上海话、讲好上海话、编著新书目的等话题与钱乃荣教授进行了交流。

讲真正上海话告别“塑料上海话”

Q 新闻晨报·周到：为什么在当下要来编写这样一本书？

A 钱乃荣：许多青年朋友想努力说好一口娴熟的更有味道的上海话，许多新上海人想较快学会说上海话，寻找并步入说正宗一些的上海话的途径。

要学会上海话，更要学好上海话，说上一口自然流畅的吴侬软语，而不是生硬的很少上海话词语的上海话。要解决这个问题，既要在学准确的上海话语音方面做出努力，更要在积累丰富的上海话词汇、在使用上海话中有特色的优美语词和习惯用语上下功夫，还必须从使用上海话的常用语法句式，尤其是运用与普通话语不同的排列语序来说话，使说的是娴熟的真正的上海话，而不是一种退化了的“塑料上海话”。

其实，像现在这样方言处于危机的情况下，把上海话说起来是最重要的，让越来越多的青少年人重视会说一口上海话这件事，是我们主要的努力方向。

为什么我们要来编写这本书？因为上海话的句子、词语都是发散性的，其组合也是无穷的，你如去拿一本上海话词典来学，是不可能学好的；你拿本“学说上海话”教材来学，句子太初级了。因此我们要编写这本书，把一些上海话的精华尤其是有海派特色的语言集中在这本书中，让你常常翻翻，使你说的上海话更有个性更有特色，也更精彩！本书就是基于这个思路而编写。

《原来上海话这样说》（上海大学出版社2022年10月出版）

全身心投入朗读录制600分钟

Q 新闻晨报·周到：目前市场上不少语言类通俗读物，主要侧重理论或者理论与实践结合，但更多读者希望语言类的图书要接地气，方便跟学。这方面您是如何考虑的？或者说该书的编撰上有没有部分突破？

A 钱乃荣：我现在更重视的是上海话在上海籍青少年和新上海人中的传承，上海话一定要大家讲起来、写得对，所以我特别注重写这类书。

在书稿交稿，以及编辑认真负责的审稿加工后，我根据付印样，对全书内容中凡是需要朗读的，窝在家里几个月，几乎没做其他任何工作，全身心投入朗读，并反复核对；凡是有错误的地方，我都重新朗读录音，并剪辑合成（大约600分钟）。就这个工作量，是我从未经历过的，但我不叫苦不叫累，我想在我有生之年，我总要尽力为沪语传承做些力所能及的事情吧。

来源：新闻晨报周到APP记者·严山山

图片：受访者提供

关键词： 上海大学出版社 原来上海话这样说