11月24日，《中国日报》

以《Small Taicang helps

its firms brew big successes》为题

(相关资料图)

向全球介绍太仓

译文

如下

////

太仓是江苏省苏州市下辖的县级市，面积620平方公里。专家认为，太仓重视新兴产业发展并强化与上海的紧密联系，使其成为中国众多县级城市实现高质量经济增长的榜样。

根据太仓市政府提供的最新数据，太仓高端装备和先进材料企业如雨后春笋般涌现。去年，这两大产业的工业产值均超过1000亿元。

按照当地政府的规划，航空和生物医药将是当地政府重点培育的另外两大产业。到2025年，这两大产业的工业产值预计均超500亿元。目前，共有19家年销售收入2000万元及以上的航空产业公司落户太仓。同时，在太仓注册的航空产业相关企业已有100家，约占苏州市总数的三分之一。

此外，目前已有300多家生物医药企业在太仓落户，2021年，其合计年收入超过200亿元。

太仓市委书记汪香元表示：“当地政府深知新兴产业的重要性，过去几十年间，超450家德资企业扎根太仓，为新兴产业发展作出了巨大贡献。”

外资企业，尤其是众多德国企业进驻太仓，为当地600多家民营企业提供了商机。汪香元还强调：“太仓会更加努力抓住机遇，创造最佳营商环境，吸引最优秀的公司来到太仓。”

同时，太仓担负着一项更大的使命。2018年11月，随着长三角区域一体化发展提升为国家战略，太仓中德中小企业合作区被纳入《长江三角洲区域一体化发展规划纲要》。该规划纲要已于2019年12月发布。

太仓还加快了其接轨上海产业链的步伐。上海港空箱中心太仓港分中心于今年5月7日投入运营，周边出口企业均可在这里订舱取货、直接发货。太仓港口管委会副主任周晓荷表示：“这样可以降低企业运输成本，同时帮助上海打造高质量的国际供应链。”

2021年，太仓共引进259个上海项目，投资总额近230亿元，同比激增124.3%。

赛迪顾问县域经济分析师杨文学称：“太仓市着力深化与德国企业的合作，发展新兴产业，提升城市整体创新能力，寻求与上海更紧密的联系，为中国众多追求实现经济高质量增长的县级市树立了榜样。”

来源丨中国日报

融媒体编辑丨欧阳孙晶

关键词：