化妆、试镜、读稿、调音，手语翻译寇辰珠早早来到新闻直播间做准备。在午间新闻时段通过手语为听障观众“播报”新闻资讯，已经成为她和手语播报团队与上海8万多听障人士的约定。

手语翻译寇辰珠

(资料图)

寇辰珠加入手语播报团队已有近3年。她告诉记者，手语和汉语是两种语言体系，相比我们熟悉的汉语，手语相当于听障人士的母语，通过手语能帮助他们更好地了解新闻内容。

▲资料画面

疫情以来

一支上海手语翻译团队

始终默默站在

疫情防控新闻发布会的台边

用飞舞的手势

和富有感情的肢体动作

为特殊群体同步传达信息

有网友曾在微博上留言：

“上海疫情发布会手语效果

是我见过最好的

国内最好的

不仅屏幕占比向发达国家靠齐

手语翻译水平还特别高。”

“与其说是我选择了手语翻译，

不如说是手语翻译选择了我。”

2009年寇辰珠大学毕业，

一心想要从事社会工作的她

阴差阳错选择了手语培训学校，

成为一名手语老师。

在寇辰珠看来

发布会手语翻译是

疫情防控阻击战场的

一个独特岗位

她自己则是一名“无声的战士”：

“我必须努力做得更好！这项工作让我充满了使命感，我必须将防控信息准确及时地传达给聋人朋友们。”

经过多年的打磨，上海正逐步培养起一支经验丰富的新闻直播手语翻译团队。

在收到今年上海两会代表委员关于加大无障碍服务、电视节目配套手语的建议之后，上海广播电视台融媒体中心积极研究，紧急落实配套技术方案。从今天（1月13日）起，东方卫视每天18点《东方新闻》、上视新闻综合频道每天18点30分《新闻报道》这两档主新闻栏目中增设手语播报，使得上海广播电视台配有手语播报的新闻直播栏目增加到三档。

上海广播电视台融媒体中心主任吴茜透露，为了配合手语播报，融媒体中心对两个新闻演播室进行了技术改造，辟出独立演播区域、增设手语翻译专属的音视频线路，确保他们的翻译播报不受外界因素干扰；同时，新闻节目包装样式也相应做了调整，在确保原有电视画面信息的前提下，尽可能为听障人士看清手语翻译留出空间。

市残联宣传文体处处长孙献忠表示，增设手语播报，不仅保障了残疾人平等获取公共信息的基本权利，也充分体现了上海国际大都市的人文关怀和城市温度。

编辑：陈雯

责任编辑：程晨

-本文完-

版权声明：转载前请联系后台授权

关键词： 疫情防控