传递城市温度,让听障人士“看见”新闻
来源:金台资讯 发布时间:2023-01-14 09:51:56


(相关资料图)

昨天起,上视新闻综合频道《新闻报道》栏目增设手语播报。 屏幕截图

化妆、试镜、读稿、调音,手语翻译寇辰珠早早来到新闻直播间做准备。在午间新闻时段通过手语为听障观众“播报”新闻资讯,成为她和手语播报团队与上海8万多名听障人士的约定。

寇辰珠加入手语播报团队已近3年。她告诉记者,手语和汉语是两种语言体系,通过手语能帮助听障人士更好地了解新闻内容。今年上海两会正在审议讨论《上海市无障碍环境建设条例(草案)》。除了硬件水平的不断提高,如何从软环境上不断提升无障碍城市的温度,也是代表委员们关注的话题。根据市委宣传部的统一部署,从1月13日开始,上海广播电视台在东方卫视《东方新闻》和上视新闻综合频道《新闻报道》这两档主新闻栏目增设手语播报,让听障人士也能“看见”新闻。值得一提的是,这在全国电视台直播的主新闻时段中还是首例。

2000年,上海电视台《时事传真》栏目首次将手语翻译搬上电视荧屏;2015年3月,手语播报以直播的方式加入上海电视台《午间新闻》;2020年2月22日,上海市第30场疫情发布会直播首次增设手语翻译;一年之后,手语播报登陆东方卫视《午间30分》向全球播出。经过多年打磨,上海正逐步培养起一支经验丰富的新闻直播手语翻译团队。

收到今年上海两会代表委员关于加大无障碍服务、电视节目配套手语的建议之后,上海广播电视台融媒体中心紧急落实,积极研究配套技术方案。从1月13日起,东方卫视每天18时《东方新闻》、上视新闻综合频道18时30分《新闻报道》这两档主新闻栏目中增设手语播报,使得上海广播电视台配有手语播报的新闻直播栏目增加到3档。

上海广播电视台融媒体中心主任吴茜透露,为配合手语播报,融媒体中心对两个新闻演播室进行技术改造,辟出独立演播区域、增设手语翻译专属的音视频线路,确保他们的翻译播报不受外界因素干扰;同时,新闻节目包装样式也相应调整,在确保原有电视画面信息的前提下,尽可能为听障人士看清手语翻译留出空间。“无障碍城市的建设,需要全社会的积极参与。作为主流媒体,我们更应该主动作为,尽到社会责任。在收视率最高的主新闻推出手语播报,希望向全社会传递关心残障人士、提升无障碍城市软环境的理念。”

市残联宣传文体处处长孙献忠表示,增设手语播报,不仅保障了残疾人平等获取公共信息的基本权利,也充分体现了上海这座国际大都市的人文关怀和城市温度。随着手语播报节目时长的增加,手语翻译团队规模也亟待扩充。为此上海市残联希望挖掘一批高端手语人才,壮大手语翻译保障工作队伍。

(来源:解放日报 作者:钟菡 )

关键词:

上一篇:

下一篇:

猜你喜欢

传递城市温度,让听障人士“看见”新闻

传递城市温度,让听障人士“看见”新闻

昨天起,上视新闻综合频道《新闻报道》栏目增设手语播报。屏幕截图化妆、试镜、读稿、调音,手语翻...更多

2023-01-14 09:51:56
两会影话|拿出专业本领,奉献法治上海|环球新要闻

两会影话|拿出专业本领,奉献法治上海|环球新要

“20年间,从5人到19人,阿拉律师代表一直在增加啊!”金缨代表(左)报出数字,李向农代表(中)和...更多

2023-01-14 10:04:05
100岁阿婆闯关成功!上海急诊高峰逐步放缓;最新方案:这几类患者可按重症管理

100岁阿婆闯关成功!上海急诊高峰逐步放缓;最新

近日上海急诊就诊高峰逐步放缓救治工作的重心转向“降死亡、防重症”危急重症救治的“主战场”上医...更多

2023-01-14 08:57:38
浓雾渐散时,他们抢开临时航班,让乘客和重要物资及时进岛 环球即时

浓雾渐散时,他们抢开临时航班,让乘客和重要物资

近日,“洋盛10”轮在洋山海事水上交通保障下顺利靠泊大洋山客运码头,因浓雾短期滞留码头的149名乘...更多

2023-01-14 09:03:58
环球最新:周末寒潮来袭!上海建筑工地要做好近期强冷空气应对工作

环球最新:周末寒潮来袭!上海建筑工地要做好近期

昨日,市住建委发布了《关于做好近期强冷空气应对工作的通知》。据上海中心气象台预报,受寒潮影响...更多

2023-01-14 08:39:36
【城事】申城浓浓的公交“年味”,你感受到了吗? 天天速看

【城事】申城浓浓的公交“年味”,你感受到了吗?

红火的灯笼、传统的兔子灯、闪亮的福字挂件和兔年背景墙……久事公交集团介绍,申城中山公园站等多...更多

2023-01-14 09:00:28
传承良好家风!宝山这里开展家庭行动日活动|每日播报

传承良好家风!宝山这里开展家庭行动日活动|每日

家风是家庭世世代代流传下来的道德规范、为人之道及生活方式等总和,对内影响着个人品格,对外影响...更多

2023-01-14 09:01:27
方松街道2023年为民实事项目出炉,你最关心哪一件?

方松街道2023年为民实事项目出炉,你最关心哪一件

在日前召开的方松街道社区成员代表会议上通报了2023年为民实事项目涵盖宜居宜业、智慧养老品质生活...更多

2023-01-14 08:03:19
以太坊开发者:上海升级将在3月进行:天天最新

以太坊开发者:上海升级将在3月进行:天天最新

金色财经报道,以太坊核心开发人员表示,他们正在稳步实现在上海推出并在3月份之前在网络上实现质押...更多

2023-01-14 07:48:04
上海瑞金医院新冠重症接诊量处于稳定期,91岁重症老人康复出院_世界速看料

上海瑞金医院新冠重症接诊量处于稳定期,91岁重症

重症新冠病人的救治工作是当前上海各大医疗机构的重点任务,随着救治工作平稳有序开展,一批重症康...更多

2023-01-14 07:59:33

© 2012-2020 财经快报网 版权所有

网站联系邮箱:435 227 67@qq.com

琼ICP备2022009675号-3