(相关资料图)

4月13日，《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》（英文版）在上海长宁区发布。“上海长宁”微信公众号 图

4月13日下午，荣获上海市“银鸽奖”最佳出版奖的《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》(英文版)在“全过程人民民主”重大理念首提地——上海长宁区虹桥街道古北市民中心正式发布。

这本面向国际的英文版《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》，通过生动的社区叙事，讲述了全过程人民民主在虹桥街道落地生根、开花结果的故事，向世界展示中国式民主的发展历程。

澎湃新闻记者从上海市人大获悉，作为全国人大常委会法工委设立的首批基层立法联系点，虹桥街道做了很多接地气、聚民智的有益探索。《虹桥故事》一书分为三个篇章，分别是“立法接上地气”“众人事众人商”“把更多民意装进去”。23位作者来自各个领域，用他们的故事为“全过程人民民主”重大理念做出了生动形象的诠释。

《虹桥故事》（英文版）

为充分发挥上海人大全过程人民民主研习实践基地的研习、实践、传播、辐射功能，进一步展现基层立法联系点对外民主展示窗口的作用，讲好中国的立法故事、民主故事，上述新书发布现场为《老外讲故事俱乐部》成员代表、虹桥街道基层立法联系点中外信息员代表赠送了《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》。

“中国民主是开放和包容的，中国的全过程人民民主是有效的、管用的，应该让全世界看到。《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》英文版的发行就是一个很好的传播桥梁。”拿到《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》后，上海市白玉兰纪念奖获得者、特雷通集团创始人兼CEO李曦萌（Simon Lichtenberg）非常开心。

李曦萌来自丹麦，在中国生活了31年，将上海视为自己的第二故乡，不仅能说一口流利的中文，上海话也信手拈来。如今的他又多了一个新身份：立法联系点信息采集员，并相继参与了《公司法》《慈善法》《增值税法》《金融稳定法》等国家法律、地方性法规的立法意见征询，部分意见建议甚至被采纳，让他深切感受到了中国民主的全过程、全覆盖。

这次活动由上海人大全过程人民民主研习实践基地主办，虹桥街道党工委、办事处承办。

关键词：